1 00:00:03,671 --> 00:00:06,374 ("Tu tipo de loco" por Teddy Swims jugando) 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,842 - (Corinne riendo) -BEN: Vamos. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,679 CORINA: Espera, ¿a dónde me llevas? 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,515 - Paciencia. - (risas) 5 00:00:14,648 --> 00:00:15,883 Eres tan cursi. 6 00:00:15,983 --> 00:00:18,419 - BEN: Sólo para ti. - CORINA: Oh, vaya. 7 00:00:22,956 --> 00:00:24,958 Casi llegamos. 8 00:00:25,059 --> 00:00:26,427 Bueno. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,196 Abierto. 10 00:00:28,296 --> 00:00:29,630 (risas) 11 00:00:30,498 --> 00:00:32,065 ¿Qué diablos? 12 00:00:32,066 --> 00:00:33,567 ¿Estamos robando el lugar? 13 00:00:33,701 --> 00:00:35,569 No es necesario. Soy dueño. 14 00:00:35,703 --> 00:00:39,707 ♪ Dime, ¿qué hiciste? pon en mi taza... ♪ 15 00:00:39,807 --> 00:00:41,542 Quieres decir que tus padres sí. 16 00:00:41,642 --> 00:00:43,376 Sí, pero entonces será mío. 17 00:00:43,377 --> 00:00:46,247 mi abuelo abrió este lugar en 1950. 18 00:00:46,380 --> 00:00:48,548 ♪ Metiéndose debajo tu piel y nadando ♪ 19 00:00:48,549 --> 00:00:49,717 Éste es precioso. 20 00:00:49,850 --> 00:00:51,252 ♪ Eres un poco loco ♪ 21 00:00:51,385 --> 00:00:52,953 No hay suficiente peso para una chica como tú. 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,223 (risas) Eres jodidamente ridículo. 23 00:00:55,356 --> 00:00:57,158 - Te mostraré las cosas buenas. - (risas) 24 00:00:57,258 --> 00:00:59,093 ♪ El mejor tipo que he tenido ♪ 25 00:00:59,193 --> 00:01:01,829 - (pitido) - ♪ Eres un poco loco. ♪ 26 00:01:01,929 --> 00:01:03,464 (el bloqueo hace clic) 27 00:01:06,334 --> 00:01:08,436 ♪ ♪ 28 00:01:09,370 --> 00:01:11,805 Primera pieza mi abuelo alguna vez hizo. 29 00:01:16,344 --> 00:01:17,745 Es impresionante. 30 00:01:17,878 --> 00:01:18,946 Eres impresionante. 31 00:01:19,079 --> 00:01:20,581 Giro de vuelta. 32 00:01:31,459 --> 00:01:32,726 ¿Cómo se siente eso? 33 00:01:32,826 --> 00:01:35,229 (risas) Ven aquí. 34 00:01:38,031 --> 00:01:39,933 (zumbido de oídos) 35 00:01:40,033 --> 00:01:42,236 ♪ ♪ 36 00:02:00,954 --> 00:02:03,691 ♪ ♪ 37 00:02:07,628 --> 00:02:10,231 (Corinne jadeando) 38 00:02:14,067 --> 00:02:16,204 ♪ ♪ 39 00:02:17,805 --> 00:02:20,641 ♪ No sé nada mejor, Estoy en esto todos los días ♪ 40 00:02:20,741 --> 00:02:22,142 - ♪ Ja♪ - ♪ No puedes correr conmigo, muchacho ♪ 41 00:02:22,276 --> 00:02:23,777 ♪ Soy un peso pesado ♪ 42 00:02:23,877 --> 00:02:24,978 ♪ Ja♪ 43 00:02:25,078 --> 00:02:26,580 ♪ Deja de llamarme hermanito ♪ 44 00:02:26,680 --> 00:02:28,648 ♪ Tengo kilometraje encima, eh, eh ♪ 45 00:02:28,649 --> 00:02:31,118 ♪ Entré con todo el equipo. y nosotros cabalgamos sobre él, eh, eh ♪ 46 00:02:31,219 --> 00:02:33,521 ♪ Más acción, suficiente charla, Me quedé callado con ellos... ♪ 47 00:02:33,621 --> 00:02:35,523 - Hola, Sam. - Yo. 48 00:02:35,623 --> 00:02:37,258 ¿Ves lo que estoy haciendo aquí? 49 00:02:38,025 --> 00:02:40,027 - Ya veo lo que te deja hacer. - Uh-uh. 50 00:02:40,160 --> 00:02:42,363 Parece que estás en problemas. 51 00:02:42,463 --> 00:02:44,532 - (gruñidos) - (risas) Ah. 52 00:02:44,632 --> 00:02:46,467 Está bien, está bien. (suspiros) 53 00:02:46,567 --> 00:02:48,835 - Está bien, está bien, está bien. - (risas) Exactamente. 54 00:02:48,836 --> 00:02:50,938 (jadeando) 55 00:02:51,939 --> 00:02:54,006 Le pago al profesor Glick aquí. para golpearme una vez a la semana. 56 00:02:54,007 --> 00:02:55,075 ¿Qué dice eso sobre mí? 57 00:02:55,175 --> 00:02:56,510 - Tienes problemas. - Es cierto. 58 00:02:56,610 --> 00:02:58,679 - Ven a moverte con nosotros. - No, no, no. 59 00:02:58,779 --> 00:03:00,314 Voy a moverme con la bolsa. Estoy bien por aquí. 60 00:03:00,414 --> 00:03:01,882 hacemos esto para que no tengamos que levantarnos, 61 00:03:01,982 --> 00:03:03,183 - ¿Sabes a qué me refiero? - Está bien, diviértete. 62 00:03:03,284 --> 00:03:04,985 Sé amable con él, ¿vale? 63 00:03:05,085 --> 00:03:06,553 - Me parece bien. - Ajá. 64 00:03:06,554 --> 00:03:08,055 - Me parece bien. - Está bien, está bien. 65 00:03:08,188 --> 00:03:10,758 Adelante, que te fotografíen como un palito de pan. Disfrutar. 66 00:03:11,625 --> 00:03:12,860 (grita) 67 00:03:12,960 --> 00:03:17,130 NICK: Oye, tú, eh, ¿Ya has encontrado un lugar para vivir? 68 00:03:17,231 --> 00:03:19,032 - No. - ¿No? 69 00:03:19,132 --> 00:03:20,701 Bueno, te voy a presentar a mi chica. 70 00:03:20,801 --> 00:03:23,604 ella es la mejor agente en la ciudad, cuidarte. 71 00:03:23,704 --> 00:03:24,705 Ni siquiera lo he pensado. 72 00:03:24,805 --> 00:03:26,039 Bueno, tienes que pensar en ello. 73 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Quieres estar en la zona alta, ¿quieres estar en el centro? 74 00:03:28,342 --> 00:03:29,743 ¿Quieres estar en Brooklyn? El ni-- de Brooklyn 75 00:03:29,877 --> 00:03:32,079 ¿Qué pasa con Park Slope? con todas las mamis lindas 76 00:03:32,179 --> 00:03:33,747 empujando a los bebes en los cochecitos? 77 00:03:33,881 --> 00:03:36,216 Sí, mirando a las madres y sus bebes. Eso no es espeluznante. 78 00:03:36,317 --> 00:03:38,719 Yo me encargaré de ello. Seré tu sherpa. 79 00:03:38,819 --> 00:03:40,354 - (suspiros) - ¿Está bien? 80 00:03:40,454 --> 00:03:43,257 Además, ¿qué pasa con una buena chica? ¿Alguien que conociste del pasado? 81 00:03:43,357 --> 00:03:45,593 Llamas y dices: "Oye. 82 00:03:45,726 --> 00:03:47,894 Es Sam. Estoy de vuelta. ¿Estás despierto?" 83 00:03:47,895 --> 00:03:49,363 - ¿Eh? (risas) - Ah, sí. 84 00:03:49,463 --> 00:03:51,599 - Suena muy suave. - Sí. (risas) 85 00:03:51,732 --> 00:03:53,267 No, en serio, no tienes a nadie, 86 00:03:53,401 --> 00:03:54,935 como el que se escapó, viejo amor, 87 00:03:55,035 --> 00:03:57,004 alguien a quien puedas volver a conectar con? 88 00:03:57,104 --> 00:03:59,440 Nunca vuelvas al pozo. Las cosas mueren por una razón. 89 00:03:59,573 --> 00:04:01,574 no se si estoy de acuerdo con eso, primero que nada. 90 00:04:01,575 --> 00:04:04,612 En segundo lugar, hay algo muy embriagador 91 00:04:04,745 --> 00:04:07,080 sobre un hombre que regresa a casa, ¿vale? 92 00:04:07,180 --> 00:04:08,247 Hijo pródigo. 93 00:04:08,248 --> 00:04:09,582 Sigues soltera, ¿verdad? 94 00:04:09,583 --> 00:04:10,918 Estoy hablando de ti, ¿vale? 95 00:04:11,018 --> 00:04:12,520 creo que la gente es Estaré emocionado. 96 00:04:12,620 --> 00:04:14,254 Puedes ser como un rey. caminando por aquí, como... 97 00:04:14,355 --> 00:04:15,756 - Tenemos trabajo. Vamos. - Bueno. 98 00:04:15,889 --> 00:04:17,758 - Bueno. - ¿Bueno? 99 00:04:17,858 --> 00:04:18,892 Vamos. 100 00:04:18,992 --> 00:04:20,294 Te gustan las rubias te gustan las morenas? 101 00:04:20,428 --> 00:04:21,495 ¿Qué te gusta? Vamos, sólo dímelo. 102 00:04:21,595 --> 00:04:23,297 Nick, no eres mi sherpa. 103 00:04:24,298 --> 00:04:25,766 Sí, yo diría se trata de un quilate. 104 00:04:25,866 --> 00:04:27,000 Quiero decir, tal vez un poco menos, 105 00:04:27,100 --> 00:04:28,869 pero definitivamente podría pasar como un quilate. 106 00:04:29,670 --> 00:04:31,271 Era un anillo de compromiso. pero no funcionó. 107 00:04:31,372 --> 00:04:34,041 No creo que eso sea relevante. a la conversación. 108 00:04:34,141 --> 00:04:35,309 ¿La claridad? 109 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Está vacío. 110 00:04:37,411 --> 00:04:38,846 Ajá. 111 00:04:39,647 --> 00:04:41,482 Sí, lo tengo. 112 00:04:41,582 --> 00:04:44,284 Bueno, quiero decir, simplemente, Yo diría que a simple vista, 113 00:04:44,385 --> 00:04:46,786 Es, um, claridad SI2. 114 00:04:46,787 --> 00:04:48,656 (hombre riendo por teléfono) 115 00:04:48,789 --> 00:04:50,623 Ya sabes, puedes simplemente decir no estás interesado. 116 00:04:50,624 --> 00:04:52,326 Gracias. 117 00:04:53,927 --> 00:04:55,095 ¿Qué pasa? 118 00:04:55,195 --> 00:04:56,497 - ¿No te gusta mi nuevo corte de pelo? - ¿Qué? 119 00:04:56,630 --> 00:04:57,665 - Voy por algo. - Sí, está bien. 120 00:04:57,765 --> 00:04:58,999 Bueno, mm, está llegando allí. 121 00:04:59,132 --> 00:05:01,969 Um, ¿puedes explicar a los hombres? ¿Para mí, Wyatt? 122 00:05:02,069 --> 00:05:05,038 Sólo como, ayúdame a entender ¿Cómo funciona tu cerebro? 123 00:05:05,138 --> 00:05:09,009 Uh, la mejor manera en que podría decirlo es que somos animales grandes y tontos. 124 00:05:09,109 --> 00:05:12,345 Ja, definitivamente eres tonto animales, pero no todos sois grandes. 125 00:05:12,346 --> 00:05:13,581 Mira esto. 126 00:05:13,681 --> 00:05:15,315 fui a una cita con este chico anoche. 127 00:05:15,416 --> 00:05:17,351 - Mmm. Ey. - Eh, cállate. 128 00:05:17,451 --> 00:05:19,186 - Mira su foto, ¿vale? - Mm-hmm. 129 00:05:19,319 --> 00:05:20,820 Dime lo que ves. 130 00:05:20,821 --> 00:05:22,890 WYATT: Seis pies. Bonito pelo. Le gusta andar en bicicleta de montaña. 131 00:05:22,990 --> 00:05:24,858 imagina mi sorpresa cuando aparezco 132 00:05:24,958 --> 00:05:26,994 y él mide cinco pies y ocho. Tapas. 133 00:05:27,094 --> 00:05:28,295 Realmente somos tontos, Addy. 134 00:05:28,396 --> 00:05:30,030 - A mí también me pescaron el sombrero. - ¿Qué es eso? 135 00:05:30,163 --> 00:05:31,432 Pescado con sombrero. 136 00:05:32,232 --> 00:05:34,334 En la foto, él tiene grueso, lujoso, 137 00:05:34,435 --> 00:05:36,537 JFK Júnior cabello saliendo de su sombrero. 138 00:05:36,637 --> 00:05:37,671 - Mm-hmm. - Y en la vida real, 139 00:05:37,771 --> 00:05:38,839 se quita el sombrero, 140 00:05:38,972 --> 00:05:40,674 y estoy mirando un huevo con falda. 141 00:05:40,774 --> 00:05:42,309 Sí, mira, es por eso No hago las aplicaciones. 142 00:05:42,410 --> 00:05:44,211 "Oh, soy Wyatt. Conozco chicas. a la antigua usanza 143 00:05:44,344 --> 00:05:45,746 en el festival de las manzanas". 144 00:05:45,846 --> 00:05:47,381 NICK: Vamos, niños. Vamos, vamos, vamos. 145 00:05:47,515 --> 00:05:48,782 Hora de ir a trabajar. 146 00:05:49,550 --> 00:05:52,052 ROBYN: Robaron una joyería anoche en Greenpoint. 147 00:05:52,152 --> 00:05:55,222 Tripulación de cuatro hombres utilizando C-4 militar. para poder entrar. 148 00:05:55,322 --> 00:05:58,492 El hijo del dueño de la tienda, Ben Gelman, acaba de suceder 149 00:05:58,592 --> 00:06:00,861 estar allí con su novia Corinne. 150 00:06:00,961 --> 00:06:03,230 Ella salió pero Ben quedó atrapado en la explosión, 151 00:06:03,330 --> 00:06:04,565 y ahora él está en condición crítica 152 00:06:04,698 --> 00:06:06,199 en el Hospital de la Calle 51. 153 00:06:06,299 --> 00:06:09,637 La policía de Nueva York ha estado rastreando este equipo durante años. 154 00:06:09,737 --> 00:06:13,040 Son inteligentes, son rápidos. ¿Pero estos explosivos militares? 155 00:06:13,140 --> 00:06:14,542 Ese es un elemento nuevo. 156 00:06:14,675 --> 00:06:17,611 Bien, ¿cómo lo sabemos? ¿Que el C-4 era militar? 157 00:06:17,711 --> 00:06:21,048 SAM: Los usos militares Microplásticos codificados. 158 00:06:21,181 --> 00:06:22,716 estan incrustados en los explosivos, 159 00:06:22,850 --> 00:06:24,184 y significa que región 160 00:06:24,284 --> 00:06:26,219 las municiones se envían a con fines de formación. 161 00:06:26,353 --> 00:06:28,422 ROBÍN: El laboratorio criminalístico detectó el microplásticos en su fase preliminar 162 00:06:28,556 --> 00:06:31,057 y los rastreé a la Estación de Armas Navales Earle. 163 00:06:31,058 --> 00:06:33,727 Necesitamos determinar cómo fueron eliminados. 164 00:06:33,861 --> 00:06:35,228 Suena como un trabajo interno, ¿verdad? 165 00:06:35,362 --> 00:06:37,064 O compraron el C-4 de una tripulación diferente, 166 00:06:37,164 --> 00:06:38,432 y esa tripulación lo robó de la armería. 167 00:06:38,532 --> 00:06:39,633 NIC: ¿Ves eso, Leche? 168 00:06:39,733 --> 00:06:40,934 Nueva York tiene la suya propia 169 00:06:41,034 --> 00:06:42,570 Ecosistema simbiótico de basura. 170 00:06:42,670 --> 00:06:44,071 (Sam se ríe) 171 00:06:44,204 --> 00:06:45,939 - (chasquea los dedos) - Está bien, jefe, ¿Dónde nos necesitas? 172 00:06:46,073 --> 00:06:47,441 Tú y Wyatt se dirigen a la armería 173 00:06:47,575 --> 00:06:49,108 en la Estación de Armas Navales Earle. 174 00:06:49,109 --> 00:06:51,445 quiero que lo descubras cómo se levantaron estas ordenanzas. 175 00:06:51,545 --> 00:06:53,279 Sam, Nick, te quiero ir a hablar con Corinne. 176 00:06:53,280 --> 00:06:56,383 Ella está con la familia Gelman. en el Hospital de la Calle 51. 177 00:06:59,753 --> 00:07:01,822 CORINA: estábamos teniendo que gran noche. 178 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 Tuvimos esta cena increíble. 179 00:07:03,724 --> 00:07:05,125 el planeo que noche tan hermosa. 180 00:07:05,258 --> 00:07:06,626 SAM: Tómate tu tiempo. 181 00:07:06,627 --> 00:07:08,328 Cuéntanos qué pasó. 182 00:07:09,530 --> 00:07:11,599 Estábamos en la bóveda. 183 00:07:11,732 --> 00:07:13,934 Um, quería mostrarme El collar de su abuela. 184 00:07:14,034 --> 00:07:15,368 Fue hermoso. 185 00:07:16,537 --> 00:07:17,937 Me lo estaba poniendo, 186 00:07:17,938 --> 00:07:20,140 y luego el suelo Simplemente explotó y colapsó. 187 00:07:20,974 --> 00:07:22,843 le dijo a la policia viste a cuatro hombres. 188 00:07:23,611 --> 00:07:24,977 Salieron por el agujero. 189 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 ¿Puedes ayudarnos? y describirlos en absoluto? 190 00:07:28,248 --> 00:07:29,449 Uh, tenían máscaras. 191 00:07:29,583 --> 00:07:31,418 - Dijiste máscaras. ¿Qué tipo? - No sé. 192 00:07:31,519 --> 00:07:33,420 Como máscaras de hockey o algo así. 193 00:07:33,521 --> 00:07:34,855 SAM: ¿Los escuchaste hablar? 194 00:07:34,955 --> 00:07:36,623 ¿Te dijeron algo? el uno al otro? 195 00:07:36,624 --> 00:07:38,158 No pude escuchar nada. 196 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 Mis oídos todavía zumbaban de la explosión. 197 00:07:40,160 --> 00:07:44,498 Uno de ellos Pon un arma en mi cara, 198 00:07:44,632 --> 00:07:46,099 pero luego me dejó ir, 199 00:07:46,199 --> 00:07:48,300 - entonces corrí. - HOMBRE: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 200 00:07:48,301 --> 00:07:50,337 ¡Ayuda! ¡Es Ben! ¡Por favor! ¡Algo anda mal! 201 00:07:50,470 --> 00:07:52,339 (alarma médica suena) 202 00:07:53,473 --> 00:07:55,142 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 203 00:07:55,242 --> 00:07:57,511 ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 204 00:07:57,645 --> 00:08:00,013 (los médicos charlan con urgencia) 205 00:08:12,325 --> 00:08:14,194 WYATT: Mira, la cosa sobre citas en línea 206 00:08:14,294 --> 00:08:15,828 Hay demasiadas opciones. 207 00:08:15,829 --> 00:08:17,164 Una pequeña imperfección, no te gustan las camisas a cuadros, 208 00:08:17,264 --> 00:08:19,132 luego desliza, estás en el siguiente. 209 00:08:19,232 --> 00:08:21,167 - dice mala camisa mucho sobre un hombre. - GUARDIA: Identificación, por favor. 210 00:08:21,168 --> 00:08:23,270 Agentes especiales Addy Ross y Wyatt Sellers. 211 00:08:23,370 --> 00:08:25,337 Sí, todos tenemos un par de camisas malas. 212 00:08:25,338 --> 00:08:27,140 Sí, pero él eligió esa camisa. para la foto de perfil, 213 00:08:27,240 --> 00:08:29,308 entonces él tiene mal gusto o falta de juicio. 214 00:08:29,309 --> 00:08:30,678 De cualquier manera, el chico de los cuadros está fuera. 215 00:08:30,811 --> 00:08:32,713 Sólo pienso que si no lo haces darle a la gente una oportunidad, 216 00:08:32,813 --> 00:08:33,781 nunca llegas a conocerlos. 217 00:08:33,881 --> 00:08:35,448 (suena el celular) 218 00:08:35,549 --> 00:08:39,319 Hola, Nick. Sí, entrando a la Estación de Armas Navales Earle. 219 00:08:40,588 --> 00:08:42,289 Eso es horrible. Sí. 220 00:08:42,389 --> 00:08:44,424 Sí, se lo diré. 221 00:08:46,226 --> 00:08:47,995 Ben Gelman murió en el hospital. 222 00:08:48,095 --> 00:08:50,598 No hay nada que puedan hacer. Gracias. 223 00:08:50,698 --> 00:08:52,499 Chico de 22 años. 224 00:08:52,600 --> 00:08:54,334 Lugar equivocado, momento equivocado. 225 00:08:54,434 --> 00:08:56,303 (suspiros) 226 00:09:04,277 --> 00:09:06,446 ♪ ♪ 227 00:09:07,615 --> 00:09:10,017 - NICK: Gracias, hombre. -SAM: Gracias. 228 00:09:15,388 --> 00:09:17,224 Bueno. 229 00:09:17,357 --> 00:09:19,159 Eso es bastante salvaje. 230 00:09:19,259 --> 00:09:20,694 Muy salvaje. 231 00:09:21,662 --> 00:09:24,231 Estos chicos pusieron mucho trabajo, ¿eh? 232 00:09:26,299 --> 00:09:28,568 Bien, estos chicos fueron disciplinados. 233 00:09:28,702 --> 00:09:30,570 ¿Qué te hace decir eso? 234 00:09:30,704 --> 00:09:32,640 estaba mirando la lista de las cosas que se llevaron. 235 00:09:32,740 --> 00:09:35,709 - ¿Mm-hmm? - Muchos Submariner Rolex, muchos Tudor. 236 00:09:35,809 --> 00:09:37,577 - Está bien. - Omega Speedmaster. 237 00:09:37,678 --> 00:09:39,545 Todo tipo de cosas eso es fácil de vallar, ¿verdad? 238 00:09:39,546 --> 00:09:42,015 Dime una docena de cosas. Pero estos chicos, 239 00:09:42,115 --> 00:09:44,051 AP, Pateks. 240 00:09:44,151 --> 00:09:46,386 Quiero decir, estos son, estos son difícil de vallar, ¿verdad? 241 00:09:46,519 --> 00:09:48,220 Alguien compra este reloj, quieren papeles, 242 00:09:48,221 --> 00:09:49,857 ellos quieren saber de donde vino. 243 00:09:49,957 --> 00:09:52,091 Mírate. Slick Nicky es un vigilante. 244 00:09:52,092 --> 00:09:54,261 Sí, sí, soy un tipo que vigila. Tienes que tener un buen reloj. 245 00:09:54,361 --> 00:09:55,562 quieres tener un buen momento, ¿verdad? 246 00:09:55,663 --> 00:09:56,896 - ¿En realidad? - Sí. 247 00:09:56,897 --> 00:09:58,031 Todo hombre debería tener un bonito reloj. 248 00:09:58,131 --> 00:09:59,532 Mantenlo en tu familia para siempre. 249 00:09:59,633 --> 00:10:00,734 Este de aquí, Este es el Rolex de mi viejo. 250 00:10:00,834 --> 00:10:02,069 Oh, no tienes que defenderlo. 251 00:10:02,169 --> 00:10:03,603 Te gusta un bonito reloj. Entiendo. 252 00:10:03,737 --> 00:10:05,237 Sí. Tienes, tienes ¿Un bonito reloj de pulsera o no? 253 00:10:05,238 --> 00:10:07,641 - Sí, el sol. El Rolex de Dios. - Ajá. 254 00:10:07,741 --> 00:10:09,242 Veamos el punto de entrada. 255 00:10:09,376 --> 00:10:10,644 Espera, espera, espera, espera. 256 00:10:10,744 --> 00:10:12,079 Tienen escaleras. ¿Quieres subir las escaleras? 257 00:10:12,179 --> 00:10:13,113 Oye, no, no, no, no. Es una caída de dos metros y medio. 258 00:10:13,246 --> 00:10:14,381 ¿Quieres que te atrape? 259 00:10:14,481 --> 00:10:16,249 - Seguir. - (risas) 260 00:10:19,252 --> 00:10:20,753 NIC: Los chicos son inteligentes. 261 00:10:20,754 --> 00:10:22,622 Debería haber sido un atraco limpio. 262 00:10:22,723 --> 00:10:24,892 Excepto que no esperaban Ben y Corinne estarán adentro. 263 00:10:24,992 --> 00:10:26,626 No. Descubrieron un caso de asesinato. 264 00:10:26,760 --> 00:10:28,696 Mala noche para todos. 265 00:10:33,767 --> 00:10:35,168 Mirar. 266 00:10:35,268 --> 00:10:36,603 Agua. 267 00:10:37,771 --> 00:10:39,106 Mucho. 268 00:10:40,007 --> 00:10:42,442 Creo que chocaron contra una tubería. cuando volaron el techo? 269 00:10:42,542 --> 00:10:44,977 Usaron una bolsa de agua para sellar la artillería. 270 00:10:44,978 --> 00:10:46,646 Amortigua el sonido de la explosión 271 00:10:46,780 --> 00:10:48,281 y enfoca la explosión. 272 00:10:48,381 --> 00:10:49,982 Luego se apilaron estas cajas de carton 273 00:10:49,983 --> 00:10:52,119 uno encima del otro, hasta el techo. 274 00:10:52,219 --> 00:10:54,653 Atrapa los escombros mientras cae, 275 00:10:54,654 --> 00:10:57,157 y rompe el sonido cuando toca el suelo. 276 00:10:57,290 --> 00:10:59,893 Quien haya establecido este cargo estaba bien entrenado. 277 00:10:59,993 --> 00:11:03,797 Entonces, un grupo violento de soldados rebeldes. 278 00:11:03,897 --> 00:11:05,833 Emocionante. 279 00:11:09,803 --> 00:11:10,971 Esto es lindo. 280 00:11:11,104 --> 00:11:13,640 árboles, hierba, pájaros que no son palomas. 281 00:11:13,741 --> 00:11:16,076 No puedo creer que esto sea menos de una hora de Brooklyn. 282 00:11:16,176 --> 00:11:18,111 El mundo está lleno de maravillas. 283 00:11:18,211 --> 00:11:19,579 Oye, ¿te importa? si corro punto allí? 284 00:11:19,679 --> 00:11:21,715 quiero afilar mis entrevistas de campo. 285 00:11:21,815 --> 00:11:24,650 estaré aquí si te haces caca en los pantalones. 286 00:11:24,651 --> 00:11:25,986 Gracias. 287 00:11:26,086 --> 00:11:27,854 Eres como un malo, mentor ligeramente abusivo. 288 00:11:27,855 --> 00:11:29,156 Sí, bueno, haz lo que te digo. 289 00:11:29,256 --> 00:11:30,657 - o conseguirás el remo. - ¿Sabes que? 290 00:11:30,791 --> 00:11:32,993 deberías agregar eso a tu perfil de citas. 291 00:11:39,532 --> 00:11:42,569 Agente especial Wyatt Sellers. Esta es Addy Ross. NCIS. 292 00:11:42,669 --> 00:11:44,170 ¿Podríamos conseguir? ¿Tu nombre completo, por favor? 293 00:11:44,171 --> 00:11:46,539 Suboficial de segunda clase Joaquín Ricci, señor. 294 00:11:46,673 --> 00:11:48,875 Joaquín, estamos investigando algunas municiones C-4 295 00:11:48,876 --> 00:11:50,377 que desapareció desde esta base. 296 00:11:50,477 --> 00:11:52,045 - Crees ¿podrías ayudarnos? - Sí, señor, 297 00:11:52,145 --> 00:11:53,646 pero no nos falta cualquier C-4 aquí. 298 00:11:53,747 --> 00:11:55,682 - ¿Seguro? - Sí, señor. 299 00:11:55,816 --> 00:11:57,550 Es mi trabajo saberlo, señor. 300 00:11:57,650 --> 00:11:59,019 ¿Qué haces aquí? 301 00:11:59,152 --> 00:12:02,122 Recibir el inventario, inicie sesión, certifique el recuento. 302 00:12:02,222 --> 00:12:04,357 - Perfecto. Necesitamos verlo todo. - Sí, señora. 303 00:12:04,457 --> 00:12:06,225 solo tengo que preguntar mi jefe mayor. 304 00:12:06,226 --> 00:12:07,360 LEONARDO: ¿Preguntarme qué? 305 00:12:07,494 --> 00:12:09,096 - NCIS. - Te escuché desde mi oficina. 306 00:12:09,196 --> 00:12:11,064 ¿Estás corriendo por un C-4? 307 00:12:11,164 --> 00:12:12,866 necesitamos ver Su papeleo, señor. 308 00:12:13,733 --> 00:12:16,369 Si señora, pero si viniera Desde aquí lo sabríamos. 309 00:12:16,469 --> 00:12:18,872 Mantenemos una solicitud meticulosa y registros de admisión, 310 00:12:18,972 --> 00:12:20,740 y lo hacemos regularmente recuentos de inventario físico 311 00:12:20,874 --> 00:12:22,042 para todos los explosivos. 312 00:12:22,142 --> 00:12:24,077 Bueno, te importa si echamos un segundo vistazo? 313 00:12:26,980 --> 00:12:30,216 De nada. Joaquín, levanta el papeleo. 314 00:12:30,217 --> 00:12:31,750 JOAQUÍN: Sí, jefe mayor. 315 00:12:31,751 --> 00:12:33,921 Es un sistema en capas, entonces tomará un minuto. 316 00:12:34,054 --> 00:12:35,923 Podemos esperar. 317 00:12:38,025 --> 00:12:40,894 SAM: Imágenes de seguridad muestran una tripulación de cuatro hombres. 318 00:12:42,529 --> 00:12:43,864 ¿Ves las bolsas de lona? 319 00:12:43,964 --> 00:12:45,899 llevando los explosivos y las vejigas de agua. 320 00:12:45,999 --> 00:12:48,368 Ahí van tus cajas de cartón. 321 00:12:48,468 --> 00:12:50,403 Hay alguna camara en el trastero? 322 00:12:50,503 --> 00:12:51,905 No. 323 00:12:52,039 --> 00:12:53,573 ¿Alguna grabación de la salida? 324 00:12:53,673 --> 00:12:54,942 Eh... 325 00:12:55,075 --> 00:12:56,743 aquí está. 326 00:12:59,412 --> 00:13:01,081 SAM: Espera, ¿cuánto tiempo fue eso? 327 00:13:01,181 --> 00:13:03,116 ¿12 minutos? 328 00:13:03,216 --> 00:13:04,751 12 minutos para configurar la carga, 329 00:13:04,852 --> 00:13:06,618 entrar en la sala de la bóveda y sal. 330 00:13:06,619 --> 00:13:08,955 - Bastante rápido. - Muy. 331 00:13:08,956 --> 00:13:10,958 ¿Tienes alguna filmación? del vehículo de fuga? 332 00:13:11,058 --> 00:13:12,659 Puedo subir las cámaras del garaje. 333 00:13:12,759 --> 00:13:15,127 No tienes que molestarte con un orden judicial para cualquiera de estas imágenes. 334 00:13:15,128 --> 00:13:17,264 Es todo tuyo. Los Gelman son buena gente. 335 00:13:17,397 --> 00:13:18,597 Quiero ayudar. 336 00:13:18,598 --> 00:13:19,933 Tal vez consiga algo de el inventario de vuelta. 337 00:13:20,033 --> 00:13:21,434 SAM: Se lo agradezco, señor Villante. 338 00:13:21,534 --> 00:13:22,602 ¿Cómo está su hijo? 339 00:13:22,735 --> 00:13:23,937 Desafortunadamente, él no lo logró. 340 00:13:24,037 --> 00:13:26,006 CAMBIAR: Cámaras de garaje. 341 00:13:27,574 --> 00:13:28,876 SAM: Haz zoom en esa imagen. 342 00:13:28,976 --> 00:13:30,943 Retírelo, acérquelo. Sobre eso. 343 00:13:30,944 --> 00:13:33,480 NIC: Limpieza comercial de Wallshill. 344 00:13:33,580 --> 00:13:34,780 La furgoneta está desollada o robada. 345 00:13:34,781 --> 00:13:37,150 Haremos que Sean lo revise. 346 00:13:39,652 --> 00:13:41,488 - ¿Aprobaste esto? - Hice. 347 00:13:41,588 --> 00:13:43,823 Está todo aquí. No dudes en contarlo tú mismo. 348 00:13:44,824 --> 00:13:47,094 WYATT: pero sabemos El C-4 provino de esta armería. 349 00:13:47,194 --> 00:13:48,495 ¿Cómo pudo pasar eso? 350 00:13:48,595 --> 00:13:50,063 Si el conteo coincide, la única manera de robarlo 351 00:13:50,163 --> 00:13:51,264 sería falsificar el papeleo. 352 00:13:51,364 --> 00:13:52,999 Roza unas cuantas cuadras desde la cima, 353 00:13:53,000 --> 00:13:54,201 mono con el registro de ingesta 354 00:13:54,301 --> 00:13:55,635 entonces coincide lo que hay en la armería. 355 00:13:55,735 --> 00:13:56,970 Y si ese es el caso, no tenemos idea 356 00:13:57,104 --> 00:13:58,338 ¿cuánto de estas cosas? fue robado. 357 00:13:58,471 --> 00:13:59,839 ¿Quién podría falsificar el papeleo? 358 00:13:59,940 --> 00:14:01,308 O Joaquín o yo. 359 00:14:05,845 --> 00:14:07,013 ¿Fuiste tú? 360 00:14:07,014 --> 00:14:08,181 Por supuesto que no. 361 00:14:08,281 --> 00:14:09,681 Y no pudo Habría sido Joaquín. 362 00:14:09,682 --> 00:14:10,817 ¿Por qué no? 363 00:14:10,918 --> 00:14:12,785 Porque es un buen marinero. 364 00:14:12,886 --> 00:14:14,687 Si tuviera cinco centavos cada vez que escuché eso. 365 00:14:14,787 --> 00:14:16,990 - Sí. - Vamos. 366 00:14:20,193 --> 00:14:21,361 ¿Dónde está Joaquín? 367 00:14:21,494 --> 00:14:22,629 Ah, se fue. 368 00:14:22,729 --> 00:14:25,265 - ¿Cuando? - Hace unos diez minutos. 369 00:14:25,365 --> 00:14:26,967 Dijo que tenía una emergencia familiar. 370 00:14:27,067 --> 00:14:28,568 Hijo de... 371 00:14:32,005 --> 00:14:34,741 - (anillos de línea) - WYATT: Sean, trae a Nick y Sam. 372 00:14:34,841 --> 00:14:36,175 Un sospechoso huyó del lugar. 373 00:14:36,176 --> 00:14:39,046 Necesitamos un BOLO para Joaquín Ricci. R-I-C-C-I. 374 00:14:47,320 --> 00:14:50,222 - Voy a subir. - Sí. Te entendí. 375 00:14:50,223 --> 00:14:52,425 ♪ ♪ 376 00:14:58,531 --> 00:15:00,867 SAM: ¡Joaquín Ricci! ¡Agentes federales! 377 00:15:00,968 --> 00:15:03,735 ¡Agentes federales! ¡Abrir! 378 00:15:03,736 --> 00:15:05,472 ¡Joaquín! 379 00:15:06,239 --> 00:15:08,175 Vaya, ¿qué está pasando? 380 00:15:08,275 --> 00:15:09,342 NCIS. ¿Cómo te llamas? 381 00:15:09,442 --> 00:15:10,577 ¿Qué es el NCIS? 382 00:15:10,677 --> 00:15:12,111 Agentes federales. ¿Cómo te llamas? 383 00:15:12,112 --> 00:15:13,613 Mateo Ricci. 384 00:15:13,713 --> 00:15:15,782 - Estamos buscando a Joaquín. ¿Está él aquí? - No. 385 00:15:15,882 --> 00:15:17,084 ¿Sabes dónde está? 386 00:15:17,184 --> 00:15:19,285 creo que esta en el trabajo en la Base Naval Earle. 387 00:15:19,286 --> 00:15:20,919 - ¿Alguien más dentro? - Sólo yo. 388 00:15:20,920 --> 00:15:23,356 - ¿Qué relación tienes con Joaquín? - Él es mi hermano. 389 00:15:23,456 --> 00:15:25,258 - ¿Disculpe? - Él es mi hermano. 390 00:15:25,358 --> 00:15:27,260 ¿Joaquín hizo alguna estupidez? 391 00:15:27,360 --> 00:15:29,329 - ¿Por qué lo dices así? - ¿Cómo qué? 392 00:15:29,429 --> 00:15:31,264 AMBOS: Como siempre lo hace algo estúpido. 393 00:15:31,364 --> 00:15:33,033 Porque él siempre hace algo estúpido. 394 00:15:33,133 --> 00:15:34,267 -SAM: Mmm. - Bien. 395 00:15:34,367 --> 00:15:35,902 ¿Te importa si entramos? y hablar? 396 00:15:36,003 --> 00:15:37,004 - Sí, por favor. - ¿Sí? 397 00:15:37,104 --> 00:15:38,738 Te seguiremos. 398 00:15:41,908 --> 00:15:44,177 - (llaman, la puerta se abre) - SEAN: ¿Hola? 399 00:15:45,012 --> 00:15:46,113 ¿Es este un buen momento? 400 00:15:46,213 --> 00:15:47,280 Nunca es un buen momento. 401 00:15:47,414 --> 00:15:48,648 ¿No tienes trabajo que hacer? 402 00:15:48,748 --> 00:15:50,350 No, lo seguí esa furgoneta de fuga robada. 403 00:15:50,450 --> 00:15:52,019 Registrado en una empresa de limpieza. 404 00:15:52,119 --> 00:15:54,354 Está estacionado cerca de una fábrica. en la ciudad de Long Island. 405 00:15:54,454 --> 00:15:55,989 - Ay. - ¿La furgoneta sigue ahí? 406 00:15:56,123 --> 00:15:57,790 No, no toques eso. 407 00:15:59,059 --> 00:16:00,826 - ¿La furgoneta sigue ahí? - Oh sí. 408 00:16:00,827 --> 00:16:02,095 No fue reportado como robado. 409 00:16:02,195 --> 00:16:03,230 Addy y Wyatt vamos a ir a comprobarlo. 410 00:16:03,330 --> 00:16:04,963 - Buen trabajo. - Sí. 411 00:16:04,964 --> 00:16:08,101 - Esa es otra tarea completada. - ¿Quieres una piruleta? 412 00:16:09,269 --> 00:16:10,837 No, gracias eso no será necesario. 413 00:16:10,970 --> 00:16:13,106 - Eh... - No te sientes. No lo hagas. 414 00:16:14,874 --> 00:16:16,709 Sólo tengo un par de preguntas. 415 00:16:16,809 --> 00:16:18,978 - Puedes preguntarles de pie. - Seguro. 416 00:16:19,112 --> 00:16:20,280 Muchas gracias de nuevo. 417 00:16:20,380 --> 00:16:22,015 por mantenerme fuera del sistema penal. 418 00:16:22,115 --> 00:16:24,017 Realmente no es mi gente, así que gracias de nuevo. 419 00:16:24,151 --> 00:16:25,684 - De nada. - Um, entonces, segundo, 420 00:16:25,685 --> 00:16:28,855 Sólo tenía curiosidad, algo así como Cómo funciona todo esto. 421 00:16:28,955 --> 00:16:30,823 - ¿Cómo qué? - Bueno, sólo en términos de 422 00:16:30,923 --> 00:16:32,492 ya sabes, como, tomando tiempo de mi sentencia. 423 00:16:32,592 --> 00:16:35,262 Como, dijiste... Bueno, sí, bueno, solo, dijiste, 424 00:16:35,362 --> 00:16:37,764 como, si ayudo, hago ejercicio, y finalmente salgo, 425 00:16:37,864 --> 00:16:40,300 así que me preguntaba, como, ¿Qué tipo de unidad de medida? 426 00:16:40,400 --> 00:16:41,868 estamos usando para determinar 427 00:16:41,968 --> 00:16:43,670 la ayuda que estoy haciendo, Porque creo que estoy haciendo mucho. 428 00:16:43,803 --> 00:16:45,705 ¿Es algo así como por caso? por caso o es algo así como, 429 00:16:45,805 --> 00:16:49,342 por útil, como... solución que soluciono? 430 00:16:49,442 --> 00:16:51,878 - Como... - ¿Cuánto duró tu condena? 431 00:16:51,978 --> 00:16:53,413 Seis años. 432 00:16:53,513 --> 00:16:55,715 Entonces tienes cerca de seis años. 433 00:16:55,815 --> 00:16:57,850 Por favor cierra la puerta a tu salida. 434 00:16:57,950 --> 00:17:00,653 - Gracias por el tiempo. - Sí, claro. 435 00:17:00,753 --> 00:17:02,222 (quejidos) 436 00:17:04,057 --> 00:17:05,458 (Sean gime) 437 00:17:08,395 --> 00:17:09,728 MATEO: ¿Quieren un refresco? 438 00:17:09,729 --> 00:17:11,064 NIC: Bueno para las bebidas. 439 00:17:11,198 --> 00:17:12,899 Uh, ¿te importa si tomo? ¿Una mirada a la habitación de Joaquín? 440 00:17:13,032 --> 00:17:14,834 - Sí. Arriba a la derecha. - Excelente. 441 00:17:14,934 --> 00:17:16,535 No hay nadie ahí, ¿verdad? 442 00:17:16,536 --> 00:17:17,970 No hay nadie ahí arriba. 443 00:17:18,071 --> 00:17:19,571 Bueno. 444 00:17:19,572 --> 00:17:21,007 MATEO: Estoy en mi hora de almuerzo. 445 00:17:21,108 --> 00:17:22,442 soy contador en Castle Hill y Seward. 446 00:17:22,542 --> 00:17:23,910 ¿Estás bien si como? 447 00:17:24,043 --> 00:17:25,745 (risas) He estado Encadenado a mi escritorio todo el día. 448 00:17:25,845 --> 00:17:27,879 - SAM: Disfruta tu sándwich. - Gracias. 449 00:17:27,880 --> 00:17:29,382 SAM: Entonces, eh... 450 00:17:29,516 --> 00:17:31,784 - sobre tu hermano. - Mmm. 451 00:17:31,884 --> 00:17:33,220 - ¿Joaquín? - Sí. 452 00:17:33,353 --> 00:17:34,887 - ¿Qué clase de chico es? - No, tiene buen corazón. 453 00:17:35,021 --> 00:17:38,591 (risas) Pero encuentra problemas. Siempre lo ha hecho. 454 00:17:38,691 --> 00:17:40,127 No de forma criminal. 455 00:17:40,227 --> 00:17:42,394 Más como un... como un niño pequeño 456 00:17:42,395 --> 00:17:44,397 dando vueltas, rompiendo cosas, ya sabes. 457 00:17:44,497 --> 00:17:45,598 Te daré un ejemplo. 458 00:17:45,732 --> 00:17:47,733 - Un niño pequeño entra a una bodega. - Mm-hmm. 459 00:17:47,734 --> 00:17:49,602 El dueño dice que robó algo. 460 00:17:49,736 --> 00:17:52,571 Agarra al niño por el brazo. El niño sale llorando. 461 00:17:52,572 --> 00:17:54,407 - Mm-hmm. - Joaquín ve eso, 462 00:17:54,507 --> 00:17:57,277 marchas allí y azota el culo del chico. 463 00:17:57,377 --> 00:17:58,745 Ahora, ¿el niño pequeño robar algo? 464 00:17:58,845 --> 00:18:01,914 Sí, probablemente. Pero eso no importa. 465 00:18:02,014 --> 00:18:03,416 no le gustó la forma en que se veía. 466 00:18:03,516 --> 00:18:05,652 - Nunca agarras a un niño pequeño. - Principios. 467 00:18:06,419 --> 00:18:08,121 Así lo ve mi hermano. 468 00:18:08,221 --> 00:18:09,589 ¿Ustedes dos crecieron por aquí? 469 00:18:09,689 --> 00:18:10,957 - Sí, lo hicimos. - ¿Sí? 470 00:18:11,090 --> 00:18:12,625 - Esta era la casa de mis padres. - Ah, okey. 471 00:18:12,725 --> 00:18:14,127 MATEO: Joaquín ha estado viviendo aquí. 472 00:18:14,261 --> 00:18:15,795 Tenía un lugar propio, 473 00:18:15,928 --> 00:18:17,964 pero pensé que me mudaría a, ya sabes, ahorra un poco de dinero. 474 00:18:18,097 --> 00:18:20,133 Como, porque es imposible vivir 475 00:18:20,233 --> 00:18:22,468 en esta ciudad ya, incluso si estás trabajando. 476 00:18:22,469 --> 00:18:24,003 SAM: Sí, es una broma, hombre. 477 00:18:24,103 --> 00:18:25,938 Yo, uh, no puedo permitirme una casa. en mi propio barrio. 478 00:18:26,072 --> 00:18:27,473 no fue tan agradable para empezar. 479 00:18:27,474 --> 00:18:28,575 -MATEO: ¿Verdad? - (la cámara del teléfono hace clic) 480 00:18:28,675 --> 00:18:29,909 ¿Los padres todavía están presentes? 481 00:18:30,009 --> 00:18:34,214 No, um, los perdimos cuando Joaquín tenía 12 años. 482 00:18:34,314 --> 00:18:35,382 Accidente automovilístico. 483 00:18:35,482 --> 00:18:37,116 Lamento oír eso, Matteo. 484 00:18:37,250 --> 00:18:38,951 Sí, lo intenté dar un paso al frente por él. 485 00:18:39,051 --> 00:18:40,887 Sé el hombre de la casa. 486 00:18:42,021 --> 00:18:43,890 Pero nunca pude llegar hasta él. 487 00:18:43,990 --> 00:18:45,425 Sí, es difícil. 488 00:18:45,525 --> 00:18:47,793 El niño encontrará una familia. Ya sea en casa o en la calle, hombre. 489 00:18:47,794 --> 00:18:49,828 Sí, yo solo tenía 19 años. 490 00:18:49,829 --> 00:18:52,365 Tuve que poner toda mi vida en suspenso. 491 00:18:53,200 --> 00:18:55,302 Pero lo intenté. 492 00:18:56,102 --> 00:18:58,837 Joaquín tiene alguno, ¿Problemas de dinero? 493 00:18:58,838 --> 00:19:00,006 Cualquiera... 494 00:19:01,341 --> 00:19:04,244 Siempre está arruinado. Pero ese es Joaquín. 495 00:19:04,344 --> 00:19:06,813 Él te daría la camisa que tiene atrás sólo para congelarme en el frío. 496 00:19:06,913 --> 00:19:09,216 ¿Alguna vez lo notas? con cualquier joyería nueva, 497 00:19:09,316 --> 00:19:11,518 cualquier reloj, ¿Cosas que no podía permitirse? 498 00:19:11,651 --> 00:19:12,985 ¿Por qué le robó a alguien? 499 00:19:13,119 --> 00:19:15,321 Espera, ¿es eso lo que es? 500 00:19:15,322 --> 00:19:16,956 - ¿Estamos bien? - Sí, estamos bien. 501 00:19:17,056 --> 00:19:19,792 Entonces, um, si escuchas de tu hermano, 502 00:19:19,892 --> 00:19:21,660 dile que nos llame, ¿Está bien? 503 00:19:21,661 --> 00:19:22,995 ¿Puedes simplemente decirme? ¿Qué hizo? 504 00:19:23,095 --> 00:19:24,664 Bueno, todavía lo estamos intentando. para solucionar eso. 505 00:19:24,764 --> 00:19:26,098 Pero dile que nos llame. 506 00:19:26,199 --> 00:19:28,100 Y es peor si corre. 507 00:19:28,201 --> 00:19:29,669 ¿Entender? 508 00:19:34,073 --> 00:19:36,876 Algo se sentía raro ahí dentro. 509 00:19:37,009 --> 00:19:38,811 ¿Qué estás pensando? 510 00:19:39,812 --> 00:19:42,449 Sólo un sentimiento. Algo en el aire. 511 00:19:42,549 --> 00:19:43,683 Mmm. 512 00:19:43,783 --> 00:19:46,118 - Sammy tiene una corazonada. - (se ríe suavemente) 513 00:19:47,119 --> 00:19:49,055 Sigue llamándome Sammy, Voy a estropearte el pelo. 514 00:19:49,188 --> 00:19:51,891 Yo, si alguna vez tocas mi cabello, Estaré muy molesto. 515 00:19:51,991 --> 00:19:53,393 - Despeínate el pelo. - Verdadero. 516 00:19:53,526 --> 00:19:54,594 Preferiría que me dispararas. 517 00:19:54,694 --> 00:19:56,863 - ¿Bueno? - (risas) 518 00:19:57,930 --> 00:19:59,232 ¿Tú, eh...? 519 00:19:59,332 --> 00:20:00,933 todavía tienes esa tarjeta que obtuvimos del chico 520 00:20:01,033 --> 00:20:03,370 en la joyería, el chico de seguridad? 521 00:20:03,503 --> 00:20:04,404 (se aclara la garganta) 522 00:20:04,537 --> 00:20:05,572 Sí, lo tengo aquí. 523 00:20:05,705 --> 00:20:07,540 Álex Villante. Gerente. 524 00:20:07,640 --> 00:20:09,108 NIC: Está bien. 525 00:20:09,942 --> 00:20:11,377 Ahora eche un vistazo a eso. 526 00:20:11,378 --> 00:20:13,680 Bien, ¿qué estoy mirando? 527 00:20:14,514 --> 00:20:15,715 Ese es Joaquín. 528 00:20:15,815 --> 00:20:18,285 Primera fila, número 22. 529 00:20:19,319 --> 00:20:20,420 SAM: Ah, sí. 530 00:20:20,553 --> 00:20:22,289 El hombrecito debe haber sido un estudiante de primer año. 531 00:20:22,389 --> 00:20:24,391 Ahora eche un vistazo al entrenador. 532 00:20:26,626 --> 00:20:27,927 SAM: Maldita sea. 533 00:20:28,027 --> 00:20:29,729 Entrenador Álex Villante. 534 00:20:29,829 --> 00:20:31,798 Bien. Pequeño mundo, ¿eh? Mmm. 535 00:20:31,898 --> 00:20:34,066 Podría ser sólo una coincidencia. 536 00:20:34,834 --> 00:20:37,337 Apuesto a que ese elegante Rolex no lo es. 537 00:20:42,742 --> 00:20:45,044 SAM: cuando piensas en un entrenador de fútbol de secundaria, 538 00:20:45,144 --> 00:20:46,279 ¿Qué te viene a la mente? 539 00:20:46,413 --> 00:20:48,748 Tirano alcohólico usando pantalones cortos, 540 00:20:48,848 --> 00:20:51,584 a quien le gusta hacer el gordito correr vueltas hasta vomitar, y también 541 00:20:51,684 --> 00:20:54,086 no iniciará el altamente niño atlético en el mariscal de campo 542 00:20:54,186 --> 00:20:55,787 Porque sólo mide cinco y seis. 543 00:20:55,788 --> 00:20:57,757 Está bien, pretendamos que no lo eres. en terapia por un segundo. 544 00:20:57,857 --> 00:20:59,125 - Eso es bueno. - ¿Bueno? 545 00:20:59,258 --> 00:21:00,727 lo que viene a la mente en general? 546 00:21:00,827 --> 00:21:02,628 Maestro. Mentor. 547 00:21:02,629 --> 00:21:04,631 - Figura paterna. - Bueno. 548 00:21:04,731 --> 00:21:07,300 Joaquín perdió a sus padres. cuando tenía 12 años. 549 00:21:07,434 --> 00:21:08,800 Matteo intentó dar un paso al frente, 550 00:21:08,801 --> 00:21:10,303 pero ese tipo no pudo levantar una planta de interior. 551 00:21:10,403 --> 00:21:12,103 Entonces Joaquín recurre a Villante. 552 00:21:12,104 --> 00:21:14,441 - Figura paterna. - ROBYN: ¿Qué hay de nuevo? 553 00:21:15,174 --> 00:21:17,610 NIC: Ah. Hola. Bueno, 554 00:21:17,744 --> 00:21:19,145 Álex Villante, 555 00:21:19,278 --> 00:21:21,614 cuya empresa se encarga de la seguridad para la joyería 556 00:21:21,748 --> 00:21:25,117 que fue impactado con el C-4 que creemos que robó Joaquín, 557 00:21:25,251 --> 00:21:28,621 también pasa a ser su entrenador de fútbol de la escuela secundaria. 558 00:21:28,721 --> 00:21:30,657 - Bueno, eso no puede ser. una coincidencia. - No me parece. 559 00:21:30,790 --> 00:21:32,659 ¿Y quién más está involucrado? 560 00:21:32,792 --> 00:21:33,626 Mmm. 561 00:21:33,726 --> 00:21:35,395 Creo que recogeremos a Villante. 562 00:21:35,495 --> 00:21:37,564 SAM: Yo digo que aprendamos más sobre él. antes de hablar con él. 563 00:21:37,664 --> 00:21:39,098 Mire en su empresa de seguridad, 564 00:21:39,198 --> 00:21:41,033 ver si hay otros negocios el tiene contratos con 565 00:21:41,133 --> 00:21:42,835 han sido golpeados misteriosamente. 566 00:21:42,935 --> 00:21:44,571 Bueno, hazlo rápido. Si sienten que nos acercamos, 567 00:21:44,671 --> 00:21:47,305 se van a mover. No quiero más cuerpos. 568 00:21:47,306 --> 00:21:49,342 ♪ ♪ 569 00:21:53,580 --> 00:21:55,847 Es tu lindo, energía de tipo tonto. 570 00:21:55,848 --> 00:21:57,484 Eres demasiado... amigable. 571 00:21:57,584 --> 00:21:59,150 Oye, ¿sabes qué? Llévame bajo tu ala. 572 00:21:59,151 --> 00:22:01,687 - Hazme lucir genial. - ¿Por dónde empezaría? 573 00:22:01,688 --> 00:22:03,289 Abierto a cualquier cosa. Excepto tatuajes. 574 00:22:03,390 --> 00:22:04,624 Mi mamá me mataría. 575 00:22:04,724 --> 00:22:06,359 Nunca hables de tu madre a una mujer. 576 00:22:06,459 --> 00:22:09,261 - ¿En realidad? - No si quieres echar un polvo. 577 00:22:09,362 --> 00:22:10,697 Bueno. 578 00:22:11,564 --> 00:22:13,132 Aquí lo tienes. 579 00:22:15,201 --> 00:22:17,504 La puerta está cerrada. Las llaves están en el encendido. 580 00:22:17,604 --> 00:22:18,537 Ey. 581 00:22:18,538 --> 00:22:20,206 Mira esto. 582 00:22:20,306 --> 00:22:21,874 Tres cigarrillos. Dos marcas diferentes. 583 00:22:22,008 --> 00:22:23,175 Al menos dos de ellos estaban aquí esperando. 584 00:22:23,309 --> 00:22:25,177 AÑADIR: Bien. Embolsalos. 585 00:22:26,112 --> 00:22:27,680 Los buscaremos en busca de huellas. 586 00:22:27,814 --> 00:22:29,382 Bueno. 587 00:22:29,516 --> 00:22:31,684 Aparece el equipo de limpieza con las llaves, 588 00:22:31,784 --> 00:22:33,753 los malos les tienden una emboscada, toma la furgoneta. 589 00:22:33,853 --> 00:22:35,888 Sí, pero entonces ¿por qué no ¿La tripulación denuncia que fue robado? 590 00:22:36,956 --> 00:22:39,526 Porque no pudieron. Tenemos que abrir esta camioneta. 591 00:22:42,995 --> 00:22:44,163 (gruñidos) 592 00:22:45,965 --> 00:22:47,800 La furgoneta está abierta. 593 00:22:47,900 --> 00:22:49,802 Abre la espalda. 594 00:22:52,672 --> 00:22:54,541 WYATT: Tenemos dos cuerpos. 595 00:22:55,307 --> 00:22:57,444 (línea sonando) 596 00:22:57,544 --> 00:22:59,612 - (exhala) - Están vivos. 597 00:23:00,580 --> 00:23:02,248 AÑADIR: Necesitamos EMS. 598 00:23:02,381 --> 00:23:03,516 La ayuda está en camino. 599 00:23:03,616 --> 00:23:05,050 AÑADIR: Dos víctimas, vivas pero críticas. 600 00:23:05,051 --> 00:23:07,920 Repito, dos pacientes críticos. 601 00:23:13,325 --> 00:23:15,027 ROBYN: Las dos víctimas. en la furgoneta de fuga 602 00:23:15,127 --> 00:23:16,662 son Carlos y Vilma Molina. 603 00:23:16,663 --> 00:23:18,697 Marido y mujer, trabajaron. para la empresa de limpieza 604 00:23:18,698 --> 00:23:19,832 durante seis años. 605 00:23:19,966 --> 00:23:22,334 Registros limpios. Completamente inocentes. 606 00:23:22,435 --> 00:23:23,702 Animales. 607 00:23:23,703 --> 00:23:25,438 simplemente los dejaron ahi cocinar. 608 00:23:25,538 --> 00:23:27,006 ¿Actualización sobre su condición? 609 00:23:27,106 --> 00:23:28,741 Estable. Lo lograrán. 610 00:23:30,009 --> 00:23:31,377 te lo digo, algo anda mal. 611 00:23:31,478 --> 00:23:33,045 Después de la muerte de Gelman, el atraco se convirtió en un asesinato. 612 00:23:33,145 --> 00:23:35,013 Eso no era parte del plan. Esto salió mal. 613 00:23:35,014 --> 00:23:36,683 Ahora, lo más inteligente es 614 00:23:36,783 --> 00:23:39,285 si soy ellos, es matar a estos dos, dejar cero testigos. 615 00:23:39,385 --> 00:23:40,887 - Sí. - NIC: Claro. 616 00:23:40,987 --> 00:23:43,555 Asesinato uno, dos, tres, ¿Qué diferencia hay? 617 00:23:43,556 --> 00:23:45,391 Bueno, tal vez alguien entró en pánico, ¿Se volvió descuidado? 618 00:23:45,492 --> 00:23:47,494 O no tenían estómago. 619 00:23:47,594 --> 00:23:49,195 Tenemos un éxito las huellas dactilares 620 00:23:49,295 --> 00:23:50,730 de los cigarrillos Nos encontramos junto a la furgoneta. 621 00:23:50,830 --> 00:23:53,032 Dos sets, Roderick Gaines y Michael Norton. 622 00:23:53,132 --> 00:23:54,967 Ambos tienen antecedentes... asaltos, robos. 623 00:23:55,067 --> 00:23:57,870 Espera, Roderick Gaines, Michael Norton. 624 00:23:57,970 --> 00:23:59,204 Conozco esos nombres. 625 00:23:59,205 --> 00:24:01,508 Sean, mira esa foto del equipo. 626 00:24:05,712 --> 00:24:07,814 - (chasquea los dedos) - Eso es todo. - ROBYN: Mm-hmm. 627 00:24:07,914 --> 00:24:09,782 NIC: Ese es nuestro equipo, ¿verdad? 628 00:24:10,583 --> 00:24:12,485 Norton y Gaines son el músculo. 629 00:24:12,585 --> 00:24:14,554 Encontré sus huellas sobre los cigarrillos junto a la furgoneta. 630 00:24:14,687 --> 00:24:17,423 Joaquín es El experto en demolición. 631 00:24:17,557 --> 00:24:20,391 Robó el C-4 y lo sabe cómo configurar la artillería. 632 00:24:20,392 --> 00:24:23,563 Villante es el cabecilla y configurarlo todo. 633 00:24:24,396 --> 00:24:25,732 Cuatro hombres. 634 00:24:25,865 --> 00:24:27,934 Eso coincide con lo que dijo Corinne. en la joyería. 635 00:24:28,034 --> 00:24:29,636 Creo que tenemos uno más. 636 00:24:29,736 --> 00:24:32,070 El hermano de Joaquín, Matteo. 637 00:24:32,071 --> 00:24:34,440 Te lo digo, el tipo estaba fuera. 638 00:24:34,574 --> 00:24:35,742 Él está en esto de alguna manera. 639 00:24:35,875 --> 00:24:37,644 Sería extraño si no lo fuera. 640 00:24:37,744 --> 00:24:40,913 ROBÍN: Sean, necesitamos direcciones para Villante, Gaines y Norton. 641 00:24:41,013 --> 00:24:42,247 Deberíamos comunicarnos con la policía de Nueva York. 642 00:24:42,248 --> 00:24:43,583 Tenemos que golpear a estos tipos todos a la vez. 643 00:24:43,683 --> 00:24:45,451 Nick, Sam, llevaos a Villante. 644 00:24:45,552 --> 00:24:48,020 Addy, Wyatt, golpearás a los demás. 645 00:24:49,121 --> 00:24:50,957 ♪ ♪ 646 00:24:56,963 --> 00:24:58,631 ¡Agentes federales! 647 00:24:58,731 --> 00:25:00,166 ¡Villante, muéstrate! 648 00:25:00,967 --> 00:25:02,601 NIC: Álex Villante, 649 00:25:02,602 --> 00:25:04,603 ¡Ven al sonido de mi voz! 650 00:25:04,604 --> 00:25:06,806 SAM: ¡Villante! 651 00:25:11,143 --> 00:25:12,444 Claro. 652 00:25:13,312 --> 00:25:14,446 Claro. 653 00:25:14,547 --> 00:25:16,215 OFICIAL: ¡Claro! 654 00:25:16,315 --> 00:25:17,784 Addy, ¿qué tienes? 655 00:25:17,884 --> 00:25:19,118 ADDY (por comunicación): Gaines y Norton se han ido. 656 00:25:19,218 --> 00:25:20,452 Parece que se fueron con prisa. 657 00:25:20,553 --> 00:25:21,754 NIC: Oye. 658 00:25:21,854 --> 00:25:23,121 Tenemos a Mateo. Lo están trayendo 659 00:25:23,122 --> 00:25:24,290 a la sede para ser interrogado. 660 00:25:24,423 --> 00:25:25,792 Está bien. Yo me ocuparé de Matteo. 661 00:25:25,892 --> 00:25:28,160 - Mira lo que puedes encontrar aquí. - Bueno. 662 00:25:29,629 --> 00:25:32,331 - Tomar buenas decisiones. - Siempre. 663 00:25:42,875 --> 00:25:44,744 ¿Cómo vamos, Matteo? 664 00:25:46,646 --> 00:25:48,681 Deja caer los hombros. Pareces un poco estresado. 665 00:25:48,815 --> 00:25:51,017 Sólo quiero hablar contigo hombre a hombre. Eso es todo. 666 00:25:51,150 --> 00:25:53,886 - ¿Acerca de? - he estado buscando a través de tus finanzas. 667 00:25:55,087 --> 00:25:56,989 Parece que estás chupando viento a través de tu culo. 668 00:25:57,089 --> 00:25:58,858 estas atado a ese escritorio todos los días, 669 00:25:58,958 --> 00:26:00,426 y que tienes para mostrarlo? 670 00:26:00,526 --> 00:26:02,695 Préstamos de día de pago, tarjetas de crédito al máximo. 671 00:26:02,829 --> 00:26:04,463 $30,000 en impuestos atrasados. 672 00:26:04,563 --> 00:26:06,165 ¿Impuestos atrasados? 673 00:26:06,265 --> 00:26:08,034 Eres contador, Matteo. ¿Cómo sucede eso? 674 00:26:08,167 --> 00:26:11,336 Job ya no paga lo que antes. Los precios están subiendo. 675 00:26:11,337 --> 00:26:13,539 Ah, ¿inflación? ¿Eso es lo que es esto? 676 00:26:14,907 --> 00:26:16,142 Te diré qué. 677 00:26:16,242 --> 00:26:18,010 Juguemos un pequeño juego. 678 00:26:18,110 --> 00:26:20,546 Vamos a llamar a este juego... 679 00:26:21,881 --> 00:26:23,816 "¿Dónde está Mateo?" 680 00:26:25,618 --> 00:26:27,820 ♪ ♪ 681 00:26:33,525 --> 00:26:35,161 Ahí está. 682 00:26:35,261 --> 00:26:37,396 ¿Verlo? ¿Mmm? 683 00:26:38,230 --> 00:26:41,734 Con una línea que lo ata a tres mafiosos 684 00:26:41,868 --> 00:26:44,003 y su hermano menor. 685 00:26:48,140 --> 00:26:49,742 (se ríe suavemente) 686 00:26:53,379 --> 00:26:54,781 (Sam suspira profundamente) 687 00:26:57,216 --> 00:26:59,118 Tengo un niño muerto. 688 00:27:00,386 --> 00:27:02,721 un montón de explosivos de grado militar 689 00:27:02,722 --> 00:27:06,392 en la naturaleza, simplemente corriendo. 690 00:27:06,492 --> 00:27:10,596 Y todo eso va a aterrizar sobre tu cabeza. 691 00:27:15,134 --> 00:27:16,869 Necesito tu ayuda, Mateo. 692 00:27:16,969 --> 00:27:19,438 Joaquín necesita tu ayuda. 693 00:27:22,541 --> 00:27:24,877 Ya perdiste a tus padres. ¿Quieres perderlo también? 694 00:27:24,977 --> 00:27:26,245 Porque así termina esto. 695 00:27:26,345 --> 00:27:27,613 - Me matará. - ¿OMS? 696 00:27:27,747 --> 00:27:29,580 -¿Villante? - Sí, hombre, él es el dueño de mi trasero. 697 00:27:29,581 --> 00:27:31,417 - ¿Qué pasa con tu hermano? - Sólo estaba tratando de ayudarme. 698 00:27:31,517 --> 00:27:34,286 - Él no es como estos tipos. - Entonces, ¿ayudarte en qué? 699 00:27:35,254 --> 00:27:36,823 Yo juego. 700 00:27:37,890 --> 00:27:39,424 Deportes, sobre todo. 701 00:27:39,425 --> 00:27:42,929 Tengo este teléfono en mi bolsillo Es como una pipa de crack. 702 00:27:43,029 --> 00:27:44,764 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con Villante? 703 00:27:44,864 --> 00:27:47,934 Me banearon de las aplicaciones 704 00:27:48,034 --> 00:27:51,337 así que le presenté mi acción. 705 00:27:52,104 --> 00:27:54,874 Lo siguiente que sabes, Me gusta por 80K. 706 00:27:54,974 --> 00:27:58,110 Sólo ahora, él no quiere mi dinero. 707 00:27:59,478 --> 00:28:01,213 Quiere a Joaquín. 708 00:28:01,313 --> 00:28:02,815 NIC: Addy, ¿estás ahí? 709 00:28:02,915 --> 00:28:04,116 ADDY: Sí, hola, Nick. 710 00:28:04,250 --> 00:28:05,616 Hazme un favor. 711 00:28:05,617 --> 00:28:07,119 Ve a darle una palmada a Sean en la espalda. de la cabeza, ¿lo harías? 712 00:28:07,219 --> 00:28:08,955 - Tengo algo. - Estoy aquí. 713 00:28:10,723 --> 00:28:12,091 ¡Despierta! 714 00:28:12,825 --> 00:28:15,493 - Nunca he estado dormido aquí. - NICK: Sean, escúchame. 715 00:28:15,494 --> 00:28:17,063 Acabo de enviarte fotos de un libro de trabajo 716 00:28:17,163 --> 00:28:19,465 que encontré en La casa de Villante. me mira 717 00:28:19,565 --> 00:28:21,033 como si fuera reconocimiento para su próximo objetivo, 718 00:28:21,133 --> 00:28:22,634 y creo que es bajando esta noche. 719 00:28:22,735 --> 00:28:24,469 Literalmente tiene la fecha de hoy en él. 720 00:28:24,470 --> 00:28:25,636 Entiendo. 721 00:28:25,637 --> 00:28:26,939 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 722 00:28:27,039 --> 00:28:28,307 No, no tengo ni idea, pero 723 00:28:28,440 --> 00:28:29,842 tengo un monton de pasaportes falsificados, 724 00:28:29,976 --> 00:28:32,010 entonces me parece él está corriendo hacia alguna parte. 725 00:28:32,011 --> 00:28:34,146 Pasando a la pantalla grande. 726 00:28:36,648 --> 00:28:39,051 AÑADIR: Parece un patrón de flujo de caja. Dinero entrando o saliendo. 727 00:28:39,151 --> 00:28:40,519 Sí, sí, Estoy pensando lo mismo. 728 00:28:40,652 --> 00:28:42,488 ¿Qué opinas de la "PC"? 729 00:28:42,588 --> 00:28:45,524 Mm, no estoy seguro, pero es Tiene que ser un negocio en efectivo. 730 00:28:45,657 --> 00:28:47,827 Podría estar intentando cronometrar para que pueda maximizar la puntuación. 731 00:28:47,927 --> 00:28:50,696 Cierto, cierto. Él... necesita dinero en efectivo. 732 00:28:50,830 --> 00:28:51,931 Él se está moviendo. 733 00:28:52,031 --> 00:28:53,165 el no tiene tiempo cercar cualquier cosa. 734 00:28:53,265 --> 00:28:54,866 ¿Qué pensamos? ¿Qué pensamos? 735 00:28:54,867 --> 00:28:57,036 - Podría ser una casa de empeño. - No, no es una casa de empeño. 736 00:28:57,136 --> 00:28:59,205 Demasiado flujo. Es demasiado consistente. ¿Qué otra cosa? 737 00:28:59,305 --> 00:29:00,739 Otra cosa. Piensa, piensa, piensa, piensa, 738 00:29:00,840 --> 00:29:02,508 pensar, pensar, piensa, piensa, piensa. 739 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 Probablemente sea marihuana. 740 00:29:08,948 --> 00:29:12,184 Ya sabes, como un dispensario de marihuana. 741 00:29:12,318 --> 00:29:15,554 Los federales no les permitirán utilizar los bancos. Toneladas de efectivo en mano. 742 00:29:16,488 --> 00:29:18,557 Hierba. Hierba, hierba. 743 00:29:18,690 --> 00:29:21,727 Sí. Sean, eres sexy. pequeño nerd reluciente. 744 00:29:21,861 --> 00:29:23,194 Eso es todo. 745 00:29:23,195 --> 00:29:24,729 quiero que encuentres un dispensario de malezas 746 00:29:24,730 --> 00:29:26,565 en esta área eso tiene "PC" en el título. 747 00:29:26,698 --> 00:29:28,034 En cuanto lo hagas, házmelo saber. 748 00:29:28,167 --> 00:29:29,936 Estoy aquí. Estoy a la espera. Está bajando. 749 00:29:30,036 --> 00:29:32,238 Quiero ser el primero en llegar. 750 00:29:33,272 --> 00:29:35,007 Buen trabajo, amigo. 751 00:29:38,144 --> 00:29:40,079 MATEO: Villante nos metió sus garfios allá en la escuela secundaria. 752 00:29:40,179 --> 00:29:43,382 Nada delictivo. Más bien un mentor. 753 00:29:44,951 --> 00:29:46,584 Muchos de nosotros no teníamos eso. 754 00:29:46,585 --> 00:29:49,555 Ninguno de nosotros sabía él tenía esta otra vida. 755 00:29:49,655 --> 00:29:51,390 Corredor de apuestas, ladrón, cosas de gánsteres. 756 00:29:51,490 --> 00:29:52,758 SAM: Veo a Gaines y Norton. 757 00:29:52,859 --> 00:29:54,093 ¿Qué hay de ti y de Joaquín? 758 00:29:54,193 --> 00:29:55,427 no queria nada que ver con eso. 759 00:29:55,527 --> 00:29:57,229 (se burla) Yo no robo a la gente. 760 00:29:57,329 --> 00:29:59,730 ¿Bueno? No soy un matón. Tengo una carrera. 761 00:29:59,731 --> 00:30:01,433 Pero no ganas lo suficiente para cubrir tus deudas. 762 00:30:01,567 --> 00:30:03,669 Vale, me deprimí mucho. 763 00:30:03,769 --> 00:30:05,637 No pude pagar. 764 00:30:08,908 --> 00:30:11,443 Él, eh... (respira profundamente) 765 00:30:12,244 --> 00:30:15,581 Me puso una pistola en la cabeza. y me dijo, 766 00:30:15,714 --> 00:30:20,118 "Tu hermano trabaja para mí o te estás comiendo una bala." 767 00:30:20,119 --> 00:30:21,487 ¿Por qué quiere a Joaquín? 768 00:30:21,587 --> 00:30:24,156 - Villante iba tras puntuaciones más grandes. - Mmm. 769 00:30:24,256 --> 00:30:26,926 Lugares con bóvedas y puertas de acero y todo eso. 770 00:30:27,026 --> 00:30:32,098 Joaquín trabajó en la base naval. y tuvo acceso a explosivos. 771 00:30:32,231 --> 00:30:34,566 Y tú simplemente... 772 00:30:34,666 --> 00:30:36,468 sirvió a tu hermano por él, 773 00:30:36,602 --> 00:30:38,670 porque tu sabias Joaquín no diría que no. 774 00:30:38,770 --> 00:30:40,439 No hay manera de que él quiera cualquiera que muera por esto. 775 00:30:40,539 --> 00:30:43,342 ¡No importa lo que quiera! 776 00:30:43,442 --> 00:30:45,977 Es lo que tú y Villante queréis. 777 00:30:45,978 --> 00:30:47,479 La moneda justa de Joaquín. 778 00:30:47,613 --> 00:30:49,715 Es un chip de 80.000 dólares. 779 00:30:49,815 --> 00:30:51,850 que cobraste para salvar tu propio trasero. 780 00:30:54,720 --> 00:30:56,621 ¿Dónde está tu hermano, Matteo? ¿Dónde está? 781 00:30:56,622 --> 00:30:58,290 Lo juro por Dios, no lo sé. 782 00:30:58,390 --> 00:31:00,459 - ¿Dónde está tu hermano? - Lo juro por Dios, no lo sé. 783 00:31:00,592 --> 00:31:03,862 - ¡¿Dónde está tu hermano?! - Lo juro por Dios, ¡No lo sé! ¿Bueno? 784 00:31:03,963 --> 00:31:06,232 Le debe a Villante, le debe... 785 00:31:06,332 --> 00:31:07,333 (exhala bruscamente) 786 00:31:07,466 --> 00:31:10,468 Le debe a Villante un trabajo más, 787 00:31:10,469 --> 00:31:11,803 y luego es libre. 788 00:31:11,938 --> 00:31:13,505 ¡Él no es libre! 789 00:31:13,605 --> 00:31:15,474 ¡Eres libre! 790 00:31:15,607 --> 00:31:17,343 Su vida ha sido destruida 791 00:31:17,443 --> 00:31:20,212 por hombres en los que confiaba para mostrarle el camino. 792 00:31:22,148 --> 00:31:24,316 Joaquín te salvó la vida. 793 00:31:27,286 --> 00:31:28,687 Arruinaste el suyo. 794 00:31:29,855 --> 00:31:30,923 (llaman a la puerta) 795 00:31:31,023 --> 00:31:33,092 Oye, tenemos una ubicación. 796 00:31:33,192 --> 00:31:34,693 - Tenemos que irnos. - Sí. 797 00:31:40,799 --> 00:31:42,368 (el bloqueo hace clic) 798 00:31:47,606 --> 00:31:49,775 ♪ ♪ 799 00:31:57,283 --> 00:31:59,518 estamos buscando Dispensario de marihuana de cuidado adecuado 800 00:31:59,651 --> 00:32:03,055 en el bulevar Bruckner, entre Lincoln y Alejandro. 801 00:32:15,701 --> 00:32:17,103 Apresúrate. 802 00:32:20,139 --> 00:32:22,041 no me quieres Apurar esto, entrenador. 803 00:32:25,144 --> 00:32:26,545 Más rápido. 804 00:32:36,022 --> 00:32:37,256 ¿Dónde estás, Nick? 805 00:32:37,389 --> 00:32:38,657 NIC: Acabo de llegar al dispensario. 806 00:32:38,757 --> 00:32:39,992 Me acerco a pie. 807 00:32:40,092 --> 00:32:42,761 Dirigido al sur a lo largo la parte trasera del edificio. 808 00:32:45,231 --> 00:32:47,766 Está listo. Todos regresen. 809 00:32:49,268 --> 00:32:51,903 (línea sonando) 810 00:32:55,674 --> 00:32:57,243 ¿Qué fue eso? 811 00:32:57,343 --> 00:32:58,944 NIC: Ya están aquí. ¿Cuál es su ETA? 812 00:32:59,045 --> 00:33:00,245 Uh, uh, cinco minutos. 813 00:33:00,246 --> 00:33:01,746 - Eso es demasiado largo. - Espéranos. 814 00:33:01,747 --> 00:33:03,448 No entres ahí. Consiguieron los números. 815 00:33:03,449 --> 00:33:05,584 VILLANTE: Norton, Gaines, revisa el callejón de atrás. 816 00:33:05,684 --> 00:33:07,619 Bueno, la razón estoy aquí solo 817 00:33:07,719 --> 00:33:09,454 es porque conduces como una anciana. 818 00:33:09,455 --> 00:33:11,256 SAM: Sólo espéranos. Estamos en camino, Nick. 819 00:33:11,257 --> 00:33:13,292 Voy a cortar mis comunicaciones si sigues ladrándome al oído. 820 00:33:13,425 --> 00:33:14,726 -Nick. Mella. - Deja de gritarme. 821 00:33:14,826 --> 00:33:17,596 Deja de gritarme. Adiós. Adiós. 822 00:33:18,430 --> 00:33:19,431 ¿Siempre es así? 823 00:33:19,531 --> 00:33:21,133 - AMBOS: Sí. -SAM: Vaya. 824 00:33:21,233 --> 00:33:22,968 Puedo escucharlos chicos. 825 00:33:31,210 --> 00:33:32,878 -SAM: ¿Qué fue eso? Háblame. - NICK: Disparos. 826 00:33:32,978 --> 00:33:34,913 - ¿Dónde estás? - Estamos en camino. 827 00:33:37,649 --> 00:33:40,385 Tengo uno inmovilizado, pero no veo a los demás. 828 00:33:40,386 --> 00:33:42,254 SAM: Aguanta, Nick. Ya vamos. 829 00:33:45,357 --> 00:33:47,024 NIC: ¡Recargando! 830 00:33:47,025 --> 00:33:48,494 - SAM: Entrando al callejón. - ADDY: Uno de ellos 831 00:33:48,594 --> 00:33:50,062 - justo detrás de Nick. - SAM: Lo tengo. 832 00:33:50,862 --> 00:33:52,198 Su noche ha terminado. 833 00:33:52,298 --> 00:33:53,965 (gruñidos) 834 00:33:54,066 --> 00:33:55,901 (chirrido de llantas) 835 00:33:57,703 --> 00:33:59,537 SAM: Nick, ¿estás bien? 836 00:33:59,538 --> 00:34:01,207 Sí. 837 00:34:01,307 --> 00:34:03,075 Máscara blanca con cabeza alrededor del edificio. 838 00:34:04,210 --> 00:34:06,712 Ustedes dos cubran la espalda. Nick, ven conmigo. 839 00:34:06,845 --> 00:34:09,281 AÑADIR: Tengo tres sospechosos todavía en juego. 840 00:34:10,482 --> 00:34:12,618 ♪ ♪ 841 00:34:16,088 --> 00:34:17,423 SAM: ¡Muévete! 842 00:34:22,828 --> 00:34:24,630 AÑADIR: Ahí está Villante. 843 00:34:26,932 --> 00:34:28,934 WYATT: ¡Agentes federales! ¡Manos arriba! 844 00:34:38,009 --> 00:34:39,110 ¡Recargando! 845 00:34:39,111 --> 00:34:40,479 SAM: ¡Está bien, te tengo! 846 00:34:41,547 --> 00:34:43,215 (gruñidos) 847 00:34:51,923 --> 00:34:53,792 Joaquín está corriendo. 848 00:34:56,762 --> 00:34:58,930 - (el motor arranca) - ADDY: Estamos en Villante. Está en la furgoneta. 849 00:34:59,064 --> 00:35:01,267 (llantas chirriando) 850 00:35:01,400 --> 00:35:03,502 AÑADIR: ¡Vaya! ¡Ir! 851 00:35:07,873 --> 00:35:09,307 ADDY: Villante se dirige al este. 852 00:35:09,308 --> 00:35:11,109 Nick, ¿tienes ojos? sobre el sospechoso? 853 00:35:11,210 --> 00:35:13,011 - (el motor arranca) - Estoy en ello. 854 00:35:13,111 --> 00:35:14,313 (llantas chirriando) 855 00:35:14,413 --> 00:35:16,282 AÑADIR: ¡Villante se escapa! 856 00:35:19,084 --> 00:35:21,287 (llantas chirriando) 857 00:35:22,120 --> 00:35:24,890 (jadeando) 858 00:35:25,724 --> 00:35:27,526 AÑADIR: ¡Manos en el aire! ¡Manos en el aire! 859 00:35:27,626 --> 00:35:28,794 WYATT: ¡Bájate de la camioneta, Villante! 860 00:35:28,927 --> 00:35:30,629 AÑADIR: ¡Manos arriba! 861 00:35:31,663 --> 00:35:32,631 ¡Fuera de la furgoneta! 862 00:35:32,764 --> 00:35:35,033 Manos en el aire. Contra la furgoneta. 863 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 Manos arriba. 864 00:35:37,736 --> 00:35:40,071 (las esposas tintinean) 865 00:35:40,906 --> 00:35:42,139 (Nick suspira) 866 00:35:42,140 --> 00:35:43,675 ¿Estás bien? 867 00:35:43,775 --> 00:35:46,812 No, Addy, no estoy bien. Acabo de tener un accidente automovilístico. 868 00:35:47,679 --> 00:35:49,181 ¿Ambulancia o martini? 869 00:35:50,081 --> 00:35:51,617 Martini. 870 00:35:53,419 --> 00:35:55,187 Ambulancia y luego martini. 871 00:35:55,321 --> 00:35:57,055 ¿Dónde está Sam? 872 00:35:59,491 --> 00:36:01,492 SAM: ¡Para! ¡Es un callejón sin salida, Joaquín! 873 00:36:01,493 --> 00:36:03,328 ¡Está bien, está bien, está bien! 874 00:36:03,329 --> 00:36:05,063 ¡Suficiente! 875 00:36:05,931 --> 00:36:08,434 - No hay ningún lugar adonde ir. - (jadeando) 876 00:36:09,835 --> 00:36:11,703 Se acabó, hijo. 877 00:36:11,803 --> 00:36:12,904 No lo empeores. 878 00:36:13,004 --> 00:36:15,341 Sí, no se puede conseguir peor, hombre. 879 00:36:16,508 --> 00:36:18,009 ¿Tienes un arma encima? 880 00:36:18,143 --> 00:36:19,411 (gruñe suavemente) 881 00:36:20,279 --> 00:36:22,948 Voy a dejar el mío, ¿vale? 882 00:36:23,048 --> 00:36:24,382 Vamos a hablar. 883 00:36:24,383 --> 00:36:26,184 ¿Podemos simplemente hablar? 884 00:36:26,285 --> 00:36:28,854 estas dentro Una mala situación, Joaquín. 885 00:36:28,987 --> 00:36:29,988 ¿Bueno? 886 00:36:30,088 --> 00:36:31,556 te lo voy a dar recto. 887 00:36:31,557 --> 00:36:33,625 Vas a tener que pagar por tu parte en todo esto. 888 00:36:33,725 --> 00:36:35,527 Yo-yo no quería que nadie muriera. 889 00:36:35,627 --> 00:36:38,129 Ese tipo no era Se supone que está en la tienda. 890 00:36:39,197 --> 00:36:40,932 Y dejaste ir a la chica, ¿no? 891 00:36:41,032 --> 00:36:42,100 Sí. 892 00:36:42,200 --> 00:36:43,702 ¿Qué pasa con los conserjes? 893 00:36:43,835 --> 00:36:45,570 V-villante me hizo deshazte de la furgoneta. 894 00:36:45,571 --> 00:36:47,573 Se suponía que debía matarlos. ambos, pero no pude hacerlo. 895 00:36:47,673 --> 00:36:49,206 Los dejé allí. 896 00:36:49,207 --> 00:36:51,510 Están vivos. Estarán bien. 897 00:36:52,311 --> 00:36:54,179 Te miré. 898 00:36:55,947 --> 00:36:59,017 Tú no eres ese tipo. Tú no eres este tipo. 899 00:37:00,319 --> 00:37:03,221 Eres un buen marinero, buen hombre. 900 00:37:03,355 --> 00:37:05,190 Intenté serlo. 901 00:37:05,291 --> 00:37:07,259 Déjame ayudarte. Mirar. 902 00:37:07,359 --> 00:37:10,362 Tienes una historia que contar. Eso importa. 903 00:37:10,462 --> 00:37:11,697 Déjame ayudarte a contarlo. 904 00:37:11,797 --> 00:37:14,065 - Ya había oído eso antes. - No es suficiente. 905 00:37:14,199 --> 00:37:16,568 No es suficiente. ¿Mmm? 906 00:37:16,668 --> 00:37:18,069 (sirenas aullando a lo lejos) 907 00:37:18,169 --> 00:37:19,405 Estoy contigo. 908 00:37:19,505 --> 00:37:21,238 tu y yo, vamos a salir de aquí. 909 00:37:21,239 --> 00:37:23,775 vamos a Hagamos esto juntos, ¿vale? 910 00:37:23,909 --> 00:37:25,377 Te entendí. 911 00:37:25,477 --> 00:37:27,045 Todo estará bien. 912 00:37:27,145 --> 00:37:29,948 Es sólo protocolo, ¿vale? 913 00:37:30,081 --> 00:37:31,950 Es sólo protocolo. 914 00:37:35,921 --> 00:37:37,423 (las esposas tintinean) 915 00:37:41,793 --> 00:37:43,794 Estarás bien. 916 00:37:43,795 --> 00:37:45,130 Vamos. 917 00:37:46,231 --> 00:37:48,434 ♪ 918 00:37:53,372 --> 00:37:55,173 ¿Danos un minuto? 919 00:37:56,442 --> 00:37:58,143 No estás libre de culpa. 920 00:37:58,944 --> 00:38:00,779 Pero me aseguraré el mundo tiene contexto 921 00:38:00,912 --> 00:38:02,279 respecto a tus acciones. 922 00:38:02,280 --> 00:38:05,316 todo el mundo lo sabrá exactamente como fue. 923 00:38:05,317 --> 00:38:06,785 Te prometo que. 924 00:38:06,885 --> 00:38:08,654 Sí, señor. 925 00:38:09,655 --> 00:38:11,390 Buena suerte, hijo. 926 00:38:18,397 --> 00:38:20,332 - Aguanta. - (la puerta del auto se cierra) 927 00:38:20,466 --> 00:38:22,667 - ¿Pero me veo guapo? -SAM: Está bien. 928 00:38:22,668 --> 00:38:23,735 Oye, amigo. 929 00:38:23,835 --> 00:38:25,170 ¿Cuál es el diagnóstico? 930 00:38:25,270 --> 00:38:27,172 - He tenido una conmoción cerebral. - Mm-hmm. 931 00:38:27,272 --> 00:38:29,975 Probablemente algo de hemorragia interna, 932 00:38:30,075 --> 00:38:31,510 Entonces me van a acoger. 933 00:38:31,643 --> 00:38:33,679 ¿Entonces ese cabello te salvó la vida? 934 00:38:33,779 --> 00:38:35,680 (risas) Siempre usa casco. 935 00:38:35,681 --> 00:38:37,449 - Sí. - (riendo) 936 00:38:37,549 --> 00:38:39,551 ¿Cómo te fue con Joaquín? 937 00:38:39,651 --> 00:38:41,820 es un chico atrapado en los problemas de los hombres. 938 00:38:41,920 --> 00:38:43,221 Hombres malos. 939 00:38:43,321 --> 00:38:44,255 Mal trato. 940 00:38:44,356 --> 00:38:46,157 - Bueno, yo soy él. - ¿Mmm? 941 00:38:46,291 --> 00:38:48,093 yo crecí en lo mismo tipo de barrio, 942 00:38:48,193 --> 00:38:50,194 pasó por el mismo tipo de situaciones. 943 00:38:50,195 --> 00:38:53,932 acaba de ser criado por personas más sabias y mejores. 944 00:38:54,032 --> 00:38:55,500 Tuviste suerte. 945 00:38:55,501 --> 00:38:56,835 Ojalá lo hubiera conocido cuando fuera necesario. 946 00:38:56,968 --> 00:38:59,337 Importó. Probablemente le salvó la vida, ¿verdad? 947 00:38:59,438 --> 00:39:01,773 no creo villante Iba a dejar cabos sueltos. 948 00:39:01,873 --> 00:39:03,340 Mmm. 949 00:39:03,341 --> 00:39:04,576 ¿Quieres viajar conmigo? 950 00:39:04,676 --> 00:39:05,877 - ¿En la parte trasera de la ambulancia? - ¿Qué? 951 00:39:05,977 --> 00:39:07,178 Ya escuchaste lo que dije. 952 00:39:07,278 --> 00:39:08,380 ¿Vas a viajar conmigo? en la ambulancia? 953 00:39:08,514 --> 00:39:10,047 ¿Por qué voy a viajar atrás? 954 00:39:10,048 --> 00:39:11,516 - ¿De la ambulancia contigo? - Estoy en tu vida ahora. 955 00:39:11,517 --> 00:39:13,384 No, no estás en mi vida. Estás en mi trabajo. 956 00:39:13,385 --> 00:39:15,386 Bueno, nuestro trabajo es nuestra vida. Seamos honestos. 957 00:39:15,387 --> 00:39:18,188 ¿Sabes que? Este hombre tiene daño cerebral. 958 00:39:18,189 --> 00:39:19,525 - (Nick se ríe) - ¿Podrías cargar su trasero? 959 00:39:19,658 --> 00:39:21,692 al hospital, por favor? Gracias, gracias. 960 00:39:21,693 --> 00:39:23,895 - Sophie, al, al lugar. - MÉDICO: Vámonos. 961 00:39:24,029 --> 00:39:25,130 Está bien. 962 00:39:25,230 --> 00:39:26,765 - MÉDICO: Gracias. - De nada. 963 00:39:29,401 --> 00:39:30,735 (el motor arranca) 964 00:39:30,736 --> 00:39:32,704 (sirena aullando) 965 00:39:32,804 --> 00:39:35,441 ♪ ♪ 966 00:39:36,908 --> 00:39:40,745 Subtítulos patrocinados por CBS 967 00:39:40,746 --> 00:39:45,216 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org